.كفى كلامًا
!حان وقت تقطيع الكعكة
.هيّا، أعطنا الطّفلة
.لم تتركوا لي خيارًا
—لن تحصلوا على سومال
!أبي! أبي
!أبي
!انهض! أرجوك
!توقّفوا! اتركوني
الحلقة 12 الأب والطّفلة المرتبطان
!اصمتي
!أبي! أبي
.يا له من عنق نحيل
.يبدو سهل القطع
ما الّذي يجري هناك؟
ماذا... ماذا يفعل بالضّبط؟
أبي؟
...سيّد غوليم
.تمّ تحديد إحداثيّات الهدف
.بدء تحويل الحدّ الرّوحيّ والحرارة الدّاخليّة
ما هذا بالضّبط؟
.تفعيل
...أبي
!و-وحش
!اهربوا
...أبي
!ا-انتظروني
ماذا حدث للسّيّد غوليم؟
!هيّا بنا. علينا إيقافه
!لم تخبرينا أن هذا العمل خطير جدًّا
!لم أكن أعلم أنّ الغوليم بهذه الخطورة أيضًا
.تمّ تحديد الهدف
.بدء الاجتثاث
.تحديد الهدف
!سامحني
!أنا آسفة! أعتذر! أرجوك
!توقّف يا سيّد غوليم
!ياباشيرا
ماذا تظنّ أنّك تفعل؟
ماذا أصابك؟
...لا يمكنك أن تدعها
!لا يمكنك أن تدع شخصًا تحبّه يراك هكذا
!ياباشيرا
.جاري اجتثاث الهدف
!سومالي
!لا! ابتعدي عنه
!لا! لن أفعل
!لا أريدك أن تؤذي النّاس يا أبي
!سومالي
.سأكون بخير
...إنّ أبي
إنّه سيكتفي
!بالتّربيت على رأسي كالعادة فحسب
.سو... ما... لي
...أبي
!أبي
أين أنا؟
.سومالي
!أبي
!أبي، أبي، أبي
.سومالي
!حمدًا لله! أنت مستيقظ
.لم تتحرّك منذ زمن طويل وكنّا قلقين جميعًا
ما الّذي... فعلته؟
.بربّك
لا تقل لي أنّك نسيت الجلبة الّتي أحدثتها؟
.ما زالت الذّكريات مجزّأة
هل أنا من سبّب هذه الجروح؟
.تقريبًا
.لكنّ هذا لا يقارن بما تكبّدته أنت
.سامحوني
أبي... ذراعك لن تنمو ذراعك مجدّدًا؟
.صحيح
هذا لا... يؤلمك، صحيح؟
.لا
.آسف لإخافتك يا سومالي
.لا عليك
.تفضّل
...هل هذه
.أعطني يدك
!يسرّني أنّك بخير يا أبي
.فقدتُ الذّراع اليسرى و23% من الجلد
.وفقدان سوائل داخليّة بكمّيّة كبيرة
.%نقص الأداء الوظيفيّ للحياة اليوميّة إلى 76
...الوقت المتبقّي
.الوقت المتبقّي... مجهول
!عزيزتي سومالي، ذهبوا إلى هناك
!حسنًا، دعهم لي
هل أنت بخير؟
.سامحني
.لا تضغط على نفسك كثيرًا
.ما زلت تتماثل للشّفاء
لم لا ترتاح قليلاً؟
.هذه ليست بمشكلة
أنا متضايق، لكن سأتكيّف .مع هذا الجسد قريبًا
!أبي! ياباشيرا
!اصطدنا كثيرًا من السّمك
!أحسنتما صنعًا
!لنبدأ بالطّعام
!مهلاً، مهلاً، لا تبتلعاها هكذا
!لكنّها لذيذة
...بربّكما
تصبح سومالي دومًا مفرطة .الشّهيّة أمام الطّعام
،أشجّعها على توخّي الحذر ...ومع ذلك
.انسداد من الآن
.خذي، اشربي بعضًا من الماء
!شكرًا جزيلاً لك
.لهذا عليك أن تأكلي ببطء
!حسنًا! سأكون أكثر حذرًا
.شيزونو
هكذا إذًا. لاحظت الأمر؟
.كان ذلك واضحًا
حسنًا، كيف هي صحّتك الآن؟
،منذ الحادثة
،إضافة إلى الضّرر بأنظمتي الدّاخليّة
.لاحظت شذوذًا في سمعي وبصري
.أشعر بقيود متكرّرة أكثر في حركتي كذلك
على هذه الوتيرة، سأتوقّف .عن العمل في النّهاية
.هكذا إذًا
.لكن لا بدّ من شيء نستطيع فعله
أعني، ما زال أمامك وقت، أليس كذلك؟
.هذا غير واضح
منذ مغادرة غابتي، قاومتُ النّظام الطّبيعيّ من أكثر من ناحية
.كي أبقى رفقة سومالي
.غير أنّ هناك أشياء لا أستطيع مقاومتها
.لهذا يجب أن أترك سومالي
...سيّد غوليم
،أيًّا كان القرار الّذي تتّخذه
.سأساعدك قدر استطاعتي
فقد قطعت وعدًا، أتذكر؟
.لكن أريدك أن تفكّر في الأمر ثانية
أهذا هو القرار الأمثل حقًّا لك ولسومالي؟
!إنّي أراها
.سومالي. أسدلي غطاء رأسك
!تبدو بلدة حيويّة
!نعم
.أهلاً عزيزتي الصّغيرة
!أبي! يوجد متاع من كلّ الأنواع هنا
.يبدو أنّه حدثٌ من نوع ما
.غوليم؟ هذا مشهد نادر
هل أنتم رحّالة؟
!أهلاً بكم في مهرجان حصادنا
مذهل، هل حان ذلك الوقت فعلاً؟
مهرجان الحصاد؟
.إنّه مهرجان لشكر الأسلاف على حصاد وفير
!هذه هي ماهيّة المهرجان إذًا
!حصل الجميع على شيء
.نعم، إنّها زهور ركوب الرّياح
زهور ركوب الرّياح؟
.نعم، نستخدمها للتّرحيب بأرواح أسلافنا
أرواح؟
!نعم. إنّها تقريبًا... أشباح
!لا أحبّ الأشباح
.الأشباح لا تدعو للخوف
.إنّها أرواح أسلافنا
.نعم، إنّها عائلاتنا الرّاحلة العزيزة
.انظري
.هذا نسيم مثاليّ
إذا تركت زهرة ركوب رياح ،تحلّق بشكل صحيح
فإنّ النّور سيرشد روح أمٍّ أو أبٍ
.متوفّيين للعودة إلينا
.أظنّني فهمت
هل كنت تعلم ذلك يا أبي؟
.ممارسة غير مفهومة
.كافّة المخلوقات تعود إلى الأرض بعد موتها
.لا يوجد أشباح ولا أرواح
.هذا هو النّظام الطّبيعيّ
حقًّا؟
!جدّي
ما الأمر يا تشي؟
!اشتر لي دمية
!بسرعة، بسرعة
!من المستحسن أن أفعل. فهو يوم مميّز
!لا يمكنني أن أرفض طلب الحفيد
ماذا ينبغي أن نشتري؟
.سيحين وقتي أيضًا في المستقبل القريب
...لكن يا سيّد غوليم
.جميعنا نؤمن بالشّيء ذاته
.الموت ليس النّهاية
،فبعد الموت، نصبح أرواحًا
.يمكن أن تعود إلى عائلاتنا العزيزة ثانية
.لا أرى جدوى من أمنيتك
!لذيذ
!يبدو شهيًّا
.أيّها البائع. واحدة من فضلك
!في الحال
لماذا؟
عادة ما تمنعني من أكل .الكثير من الحلويّات
.هذا مهرجان. إنّه يوم مميّز
!رائع! المهرجانات مذهلة
هل من شيء آخر ترغبينه؟
لحم أم حلوى السّكّر؟
ما الأمر؟
.أنت تبالغ في العناية يا أبي
أنا؟
!وجدتها
هل حصلت على تحلية لذيذة؟
!اشتراها أبي لي
،لا تأكلي كثيرًا من الحلويّات الآن
!وإلاّ تسوّست أسنانك
!يبدو استعراضًا
!رائع للغاية
ما الأمر؟
.سأرفعك
.ها نحن أولاء
هل يمكنك الرّؤية؟
!نعم
!شكرًا يا ياباشيرا
!ياباشيرا! أنا أيضًا، أنا أيضًا
!بربّك! أنت بالغ
!ليس عدلاً
!رائع جدًّا
أليس هذا ممتعًا يا أبـ... ماذا؟
ما الأمر؟
.أبي ليس هنا
...أشكّ في أنّه سيتوه، نظرًا لحجمه الكبير
...سيّد غوليم
أهذا هو قرارك؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
.أعتقد أنّ السّيّد غوليم قد رحل للأبد
هل تمزح؟
.هذا ليس مضحكًا
كان ينهمك في التّفكير
.في كيفيّة قضاء الوقت المتبقّي له
!مع ذلك، لم يستطع تركها هكذا والهرب
...أردت منعه! لكن
!مهلاً
!أبي! أبي! أبي! أبي
!أبي
.سومالي
...أبي
.توقّفي
.أنت ممنوعة من الاقتراب أكثر
لماذا؟
.لم أعد قادرًا على متابعة رحلتنا معًا
لماذا؟
هل لأنّني أكلت كلّ تلك الحلوى؟
.لا
هل لأنّني لا أصغي لك وألعب وألهو؟
.لا
إذًا... هل لأنّك لم تعد تحبّني؟
.ليس كذلك
!إذًا لماذا؟
!أبي! لا! لا أريد هذا
!وعدتني! وعدت أن نبقى معًا للأبد
!أبي! هل سمعتني؟
.سومالي. أفلتيني يا سومالي
!عليك أن تبقى معي للأبد يا أبي
،حتّى عندما تنتهي الرّحلة، حتّى عندما أكبر
!عليك أن تبقى
!سومالي
،إذا فقدت السّيطرة مجدّدًا .قد أعرّضك لخطر
.لهذا من الأفضل لك أن نفترق الآن
!لا! أنت لا تفهم إطلاقًا
.لأنّني... سأكون وحيدة من دونك
ألن تكون وحيدًا من دوني؟
.يفتقر الغوليم للعواطف
!كلاّ
!أنت تمتلكها
تنزعج كثيرًا عندما أغيب أن نظرك .بمجرّد أن تشيح بنظرك بعيدًا
تقلق عندما أصاب بنزلة برد .أو أصاب بجرح ما
،وأحيانًا تتصرّف بصرامة
.لأنّك لا تريدني أن أتعرّض لخطر
،عندما أنام، تبقى إلى جانبي
.لأنّك لا تريدني أن أصبح وحيدة
،كنت دائمًا ما تمسك بيدي
.وذلك كي أبقى معك دومًا
.أعلم... أنّك لطيف جدًّا
...لأنّك
.لأنّك أبي
...أنا أيضًا
أمتلك عواطفًا
.وقلبًا
.سومالي
أبي؟
...أنا
.آمل أن أبقى معك يا سومالي
.كأبيك
حتّى ولو اضطررت لمقاومة .كلّ شيء في هذا العالم
...أبي
.هذه أمنيتي الوحيدة
.سومالي
.ابق معي للأبد يا أبي
.نعم
.معًا، للأبد
.في كلّ دقيقة إضافيّة، في كلّ ثانية
.ولو تحوّلت إلى روح
.سأبقى للأبد